根室市のアイヌ語地名を巡る・太平洋岸編

□ 珸瑤瑁 (ごようまい)

　岬先端部の海峡と太平洋岸の地名でコイ・オマ・イ“波・ある・もの”の意味。珸瑶瑁水道の流れは速くいつも波立っているということなのか。納沙布岬の反対側にある岬が珸瑶瑁岬でその前にある小さな島の内のひとつで西側に有るのが珸瑶瑁島という。

□ 歯舞 (はぼまい)

　珸瑶瑁の西隣の集落の名前で島の名前だが納沙布岬に続く列島の総称で昔の村の名前でもある。アプ・オマ・イ“流氷・ある・島”という意味で地名解では“氷島”と。並んで有る島の内流氷が来るとその下になってしまう島がハボマイモシリ、波かぶりの岩の方がイソモシリ。陸から良く見える距離にある。

□ 婦羅里（ふらり）

　歯舞２丁目付近の川の名前で元の集落名。地名解ではフラリ・モイ“臭気湾”昆布腐リテ臭気アル湾と記すがフラリは霞の事で臭いはフラとなるがリを高いではなく強いと解したものか。最も海岸では寄りもが腐敗する時は湯気を上げて霞のように見えないことも無いが・・スッキリはしないが字は割と素直に読める。

□ ヒキウス沼

　歯舞と又沖の境界付近にある岬と沼にこの名前が付いている。地名解ではシキ・ウシ“鬼茅多キ處”となっているのは湿原の草地云うことなのでしようシーは本当の、キナは草の事だが普通は蒲の事を言う。蒲は敷物に加工される大切な草でした。

□ 沖根婦川（おきねっぷかわ）

　元は沖根婦と呼んでいた所で、今は又沖という地名となっているが川野名はそのまま。又沖に変わった理由はわからないが沖根婦川と沖根辺川の二つを指して又沖なのかも。沖根婦は地名解ではオ・ケネ・ベツで川尻にハンノキ有る川。沖根辺川は地名解ではオ・ピネ・ベツ“川尻大ナル川”と。ピネは大なりとも書いて有る。沖根辺川はオキネベ沼に注いだ後太平洋に下る

□ 友知 (ともしり)

　友知岬と花咲岬の間の地名で岬の名。地名解ではドモ・シリ・ウシで“間ノ地”二つの岬の間の名前と書いてあるが、沖に友知島とチトモシリ島があり、此島が良く見えるこの辺をトゥ・モシリ・ウシで二つの・島がある・ある・処くらいの意味で呼ばれたか。更科地名解では島の名が陸に移ったものとしている。

□ オンネ沼とタンネ沼

　友知湾岸にある沼にはオンネ沼とタンネ沼が並んであり少し離れて南部沼がある。オンネ・トーは地名解では“大沼”タンネ・トーは“細長い・沼”という意味で地図を見ると良く判る。オンネ沼は半島の基部に有る温根沼と同じで半島には二つのオンネ沼か有ることになる。ナンブトーはこの地に住んで生涯を終えた南部人に由来するということだが詳しいことははっきりしない。

□ 花咲岬（はなさきみさき）

　花咲は相当に昔から使われていた地名のようで花咲港は根室港の太平洋岸になり根室港が凍ってもこの港は凍らず使用が可能。花咲で有名なものは花咲カニと根室車石だ。花咲岬は地名解によるとポロ・ノッ“大岬”和人花咲ト名ク花咲ハ鼻先ニシテ岬角ノ義ナリと、岬に灯台と根室車石が有る。

□ 長節 (ちょうぼし)

　長節湖は半島の根元から広がる音根沼と太平洋に挟まれた一番狭いところに有り国道とJR根室本線がその間を走っている。長節湖の東側に小さな尾根を挟んで長節小沼が並んでいる。どちらも沼に入る大きな川は無い。小沼に関しては記録を知らないが長節湖は上原熊次郎地名考では沼折節自然と破れる故と。地名解ではチェプウシとして“魚処”２沼有りとしている。小沼に関しては集水域の狭さと沼の大きさから考えると自ら破れる事はなさそうだが長節湖にはその可能性は否定できない。湖畔には遊歩道が有るがワカサギ釣りでも有名です。

□ 昆布盛 (こんぶもり)

　長節と落石の間にある岬の付け根にある集落の名前でコムプ・モイ“昆布・湾”の意味だが湾と云うには開けた感じがする。かつては羅臼海岸にも有ったというが今は釧路町に同名の集落が有る。昆布の良く採れる処なのでしよう。港は風陰になるので少し荒れ気味の時は釣りにも良さそうな感じだ。

□ ユルリ島－モユルリ島

　昆布盛と落石の間になる浜松町から良く見え展望地も有る。ユ・ルリ島は“鵜の島”モ・ユ・ルリ島は“小さな・鵜の島”という事だ。上原熊次郎は細長い島イルリとしたがそんな形では無いが陸から見ると平で細長いという形容は必ずしも間違ってはいない。地名解では鵜の島という解をしている。ユルリ島とモユルリ島は工トピリカ、アザラシ、ラッコなどの海鳥、野生動物の繁殖地として北海道の天然記念物に指定されています。

□ 落石 (おちいし)

　浜中町から半島に向かい海岸線にある最初の集落の地名で岬の名。地名解ではオク・チシ“地首凹ミタル処”とだけ書いてある。此処で云えば地首は半島でその首に当たる低いところがオクチシということ。地名アイヌ語小辞典にはokうなじchis中くぼみとある。半島の付け根の低い部分を云うようだ。

□ ホロニタイ

　行き方は省略するが市道はゲートが閉鎖されている事も有るので事前に確かめて下さい。林道途中の台地から湿原へと下る所から五本松川河口の沼と海岸線が見え、右側にはホロニタイ川河口の沼と湿地帯が広がり前方には太平洋の大海原が続いている。地名解ではポロ・ニタイ“大林”楢樹多シと記されている。ポロニタイは森林の事で当時は楢の大樹が一面に有ったことが窺える。今では大木は殆どなくとても大林とは云えないが。

□ 初田牛 (はったうし)

　浜中町との境界付近に有る川の名前で水源付近の地名。オ・ワタラ・ウシ・イ“川尻に・岩が・ある・もの”ということだが諸説有り最終的には上記の説が一番妥当なものという様だ。地名解では葡萄を採る所と深間の説を比較し葡萄を採る説を採用したが更科地名解によるとこの地には昔から葡萄は無かったという事で残るは川尻の深間か岩のあるものということだが・・・